1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Il est immortel.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Né dans les Hautes Terres d'Écosse il y a 400 ans.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
Il n'est pas seul.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Exit les autres comme lui.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Du bon.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Certains mauvais.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Pendant des siècles, il a combattu les forces des ténèbres.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
La terre sacrée est leur seul refuge.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Il ne peut pas mourir,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
à moins qu'ils ne lui coupent la tête et libèrent son pouvoir.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Et au final il ne peut y en avoir qu’un.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Il s'agit de Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
nous y sommes

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
né pour être roi

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
nous sommes les princes de l'univers

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
je suis immortel

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
coule dans mes veines le sang des rois

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
je n'ai pas de rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
aucun homme n'est comme moi

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
emmène-moi vers le futur de ton monde

22
00:01:23,633 --> 00:01:26,053
FILLE DU PHARAON

23
00:01:40,627 --> 00:01:41,517
Ne bougez pas !

24
00:01:42,768 --> 00:01:43,317
Descendre!

25
00:02:33,083 --> 00:02:33,664
Reste ici.

26
00:02:34,014 --> 00:02:35,718
- Nous ne vous ferons pas de mal. - J'ai dribblé un peu.

27
00:03:02,426 --> 00:03:03,471
Jacques ?

28
00:05:27,982 --> 00:05:29,649
C'est bon. Je ne lui ferai pas de mal.

29
00:05:34,686 --> 00:05:36,636
Je me trompe, ou ça n'a pas duré longtemps ?

30
00:05:39,251 --> 00:05:40,733
Non, ce n'est pas le cas.

31
00:06:12,230 --> 00:06:13,353
Où suis-je ?

32
00:06:13,984 --> 00:06:16,281
À Paris. France.

33
00:06:17,839 --> 00:06:18,775
Où est-il?

34
00:06:20,449 --> 00:06:24,268
Loin de l'Egypte. Je m'appelle Duncan MacLeod.

35
00:06:25,902 --> 00:06:27,345
Je suis Néfertiri.

36
00:06:33,524 --> 00:06:34,069
C'est bon.

37
00:06:34,470 --> 00:06:35,431
Que fais-tu?

38
00:06:35,433 --> 00:06:37,455
J'essaie juste de détourner l'attention.

39
00:06:37,838 --> 00:06:40,340
- Ici. - Qu'est-ce que c'est?

40
00:06:41,280 --> 00:06:42,486
C'est une sorte de char.

41
00:06:43,226 --> 00:06:44,662
Où sont les chevaux ?

42
00:07:01,168 --> 00:07:04,840
Un peu plus là. Un peu plus.

43
00:07:22,008 --> 00:07:25,407
Comme je l'ai dit, nous étions armés, nous ne pouvions rien faire...

44
00:07:25,474 --> 00:07:26,904
Comment cela a-t-il pu arriver ?

45
00:07:27,347 --> 00:07:30,912
Cela ne sert à rien. Selon le conducteur, trois hommes l'ont frappé.

46
00:07:30,912 --> 00:07:33,833
Mais il n'a rien emporté, sauf le contenu d'un sarcophage.

47
00:07:33,833 --> 00:07:35,759
Il n'y avait rien dans le sarcophage, Victor.

48
00:07:36,424 --> 00:07:38,889
Il y avait une maman Néfertiri. C'est ce qui est écrit dans la note.

49
00:07:39,198 --> 00:07:43,141
La note est fausse. Dites à la police que rien n'a été pris.

50
00:07:43,377 --> 00:07:44,511
Mais nous avons une assurance.

51
00:07:44,545 --> 00:07:47,703
Nous ne porterons pas plainte car rien n'a été volé.

52
00:07:47,703 --> 00:07:49,429
Rien.

53
00:07:49,429 --> 00:07:50,890
Je ne comprends pas, monsieur.

54
00:07:52,105 --> 00:07:53,723
Ni besoin.

55
00:08:20,364 --> 00:08:23,133
Eh bien, c'était terrible.

56
00:08:23,482 --> 00:08:26,453
Eh bien, avec ce trafic horrible, c'était mauvais pour moi aussi.

57
00:08:29,013 --> 00:08:32,364
Salut, Duncan. Comment vas-tu?

58
00:08:32,637 --> 00:08:35,210
C'est bon. C'est Maurice. Il habite sur le bateau à côté.

59
00:08:35,211 --> 00:08:36,884
Bonne journée à vous, mademoiselle.

60
00:08:36,885 --> 00:08:37,900
Bonjour, Maurice.

61
00:08:38,561 --> 00:08:42,784
Je savais que c'était étranger au moment où vous avez vu votre voiture.

62
00:08:42,784 --> 00:08:48,288
Elle a un certain je ne sais quoi, qu'aucune Française n'a.

63
00:08:48,844 --> 00:08:51,288
Maurice, Néfertiri est fatiguée, elle vient d'arriver en ville.

64
00:08:51,302 --> 00:08:55,870
Peut-être as-tu faim ? Préparé un vin de champignon pour le déjeuner.

65
00:08:55,871 --> 00:08:59,856
- Ma mère recommande… - Elle n'a pas faim.

66
00:09:00,496 --> 00:09:02,598
Peut-être que je peux vous aider avec vos bagages.

67
00:09:03,613 --> 00:09:05,446
Es-tu sûr que c'est ton ami ?

68
00:09:07,402 --> 00:09:12,279
Vous voyez, je peux vous aider dans le besoin. Qui sait, dans la ville.

69
00:09:13,826 --> 00:09:18,931
Je suis née et j'ai grandi à Paris. C'est ma ville natale.

70
00:09:19,679 --> 00:09:20,460
Maurice ?

71
00:09:20,461 --> 00:09:21,053
Sim?

72
00:09:21,082 --> 00:09:21,916
Au revoir.

73
00:09:35,148 --> 00:09:36,467
Wow, quelle femme !

74
00:09:40,965 --> 00:09:42,019
Maurice !

75
00:09:59,854 --> 00:10:01,369
Combien de temps cela a-t-il duré ?

76
00:10:03,208 --> 00:10:04,603
Plus de 2 000 ans.

77
00:10:07,257 --> 00:10:09,123
Tout ce que je savais est parti.

78
00:10:10,309 --> 00:10:11,474
Ma maison.

79
00:10:11,948 --> 00:10:13,111
Mon monde.

80
00:10:15,377 --> 00:10:16,922
Ma Reine...

81
00:10:17,827 --> 00:10:18,961
Cléopâtre ?

82
00:10:19,279 --> 00:10:21,109
J'étais son serviteur préféré.

83
00:10:22,244 --> 00:10:23,448
Et son amie.

84
00:10:26,091 --> 00:10:29,437
Je suis né pour le servir et le protéger.

85
00:10:31,392 --> 00:10:32,406
J'ai échoué.

86
00:10:33,074 --> 00:10:36,693
Rome était très puissante, même pour un immortel.

87
00:10:41,201 --> 00:10:43,416
Mais c'est mon monde maintenant.

88
00:10:46,346 --> 00:10:48,851
Puis-je le montrer ?

89
00:10:51,954 --> 00:10:53,117
S'il te plaît?

90
00:10:56,396 --> 00:10:57,561
Par où commencer ?

91
00:11:00,551 --> 00:11:07,382
Je ne sais pas... ici. Cela bouge.

92
00:11:07,965 --> 00:11:09,127
Et une horloge.

93
00:11:09,253 --> 00:11:10,141
Horloge?

94
00:11:10,187 --> 00:11:11,622
Sert à indiquer l'heure.

95
00:11:11,979 --> 00:11:13,258
Comme un sablier.

96
00:11:15,527 --> 00:11:16,611
Cela sert à éclairer.

97
00:11:21,888 --> 00:11:25,433
Bonjour, voici Duncan MacLeod. Je ne peux pas répondre pour le moment...

98
00:11:26,019 --> 00:11:27,884
Stephen Fry : Que fait l'homme dans une boîte ?

99
00:11:28,201 --> 00:11:30,566
C'est pour appeler... c'est un téléphone public.

100
00:11:32,371 --> 00:11:34,476
Où ont mis les chevaux ça ?

101
00:11:37,558 --> 00:11:38,665
Ne le remuez pas.

102
00:11:39,490 --> 00:11:44,089
Nous utilisons cela pour savoir ce qui se passe dans le monde. Journal appelé.

103
00:11:45,303 --> 00:11:47,641
J'aime ça. Vous pouvez vous habiller.

104
00:11:48,623 --> 00:11:53,574
Il faut le faire seul. Mais pas ici !

105
00:12:04,212 --> 00:12:05,686
Non non. Là-dedans.

106
00:12:20,025 --> 00:12:21,778
Je ne peux pas marcher.

107
00:12:24,049 --> 00:12:25,330
On s'habitue.

108
00:12:32,544 --> 00:12:33,522
C'est verrouillé.

109
00:12:39,064 --> 00:12:41,747
Il ne me sera pas facile de m'habituer à ces chaussures.

110
00:12:44,068 --> 00:12:45,115
Comment oser ?

111
00:12:45,392 --> 00:12:46,827
Désolé, officier.

112
00:12:46,892 --> 00:12:48,559
Désolé? Il devrait être arrêté.

113
00:12:48,643 --> 00:12:51,791
Je ne peux pas bien parler avec les gens, surtout ceux qui portent des uniformes.

114
00:12:52,493 --> 00:12:53,884
Pourquoi pas?

115
00:12:58,032 --> 00:12:58,891
Tu sais ce que c'est ?

116
00:12:59,875 --> 00:13:05,825
Cinquième Empire. De Saggarah. Très beau et très rare. Seulement.

117
00:13:06,874 --> 00:13:07,459
Très bien.

118
00:13:08,160 --> 00:13:09,252
Mais c’est bien plus que cela.

119
00:13:09,253 --> 00:13:13,071
C'est de l'histoire. C'est ce que nous sommes et ce que nous serons.

120
00:13:14,515 --> 00:13:16,107
C'est une partie indubitable.

121
00:13:16,193 --> 00:13:19,420
Quiconque essaierait de le voler serait un idiot.

122
00:13:19,420 --> 00:13:23,615
Il faudrait trouver un collectionneur disposé à se taire.

123
00:13:23,615 --> 00:13:25,584
La police a un suspect ?

124
00:13:26,461 --> 00:13:28,637
Ils pensent que cela peut être quelqu'un qui travaille au musée.

125
00:13:30,359 --> 00:13:33,581
Cette pièce a peut-être conservé les huiles parfumées de Cléopâtre.

126
00:13:33,866 --> 00:13:34,910
Qu'en penses-tu?

127
00:13:35,852 --> 00:13:37,364
Excellente pièce, Seigneur.

128
00:13:40,729 --> 00:13:42,274
Je ne parlais pas de boîte.

129
00:13:42,477 --> 00:13:43,716
Tu parlais du vol ?

130
00:13:45,288 --> 00:13:47,122
Je ne suis pas un bon détective.

131
00:13:48,485 --> 00:13:50,068
Formuler une hypothèse.

132
00:13:50,316 --> 00:13:55,770
Deux hommes ont pris la camionnette, quelqu'un les a arrêtés et a pris ce qu'il y avait dans le sarcophage.

133
00:13:59,819 --> 00:14:01,611
Il n'y avait rien dans le sarcophage.

134
00:14:02,820 --> 00:14:04,839
D'accord, si c'est ce que tu dis...

135
00:14:14,076 --> 00:14:18,984
C'est étrange, certaines choses sont restées les mêmes et d'autres étaient si différentes.

136
00:14:19,974 --> 00:14:21,944
Styles, habitudes...

137
00:14:23,648 --> 00:14:25,449
Comment vais-je m’adapter ?

138
00:14:25,962 --> 00:14:27,717
Je pense que tu vas bien.

139
00:14:31,278 --> 00:14:32,860
Je ne crois pas.

140
00:14:37,073 --> 00:14:40,923
J'ai vu depuis ma fenêtre, je me tenais devant le palais.

141
00:14:42,282 --> 00:14:43,406
Comment arriver ici ?

142
00:14:45,257 --> 00:14:46,765
Je ne peux pas comprendre.

143
00:14:48,564 --> 00:14:50,503
Qu'est-il arrivé à mon monde ?

144
00:14:54,019 --> 00:14:54,910
Viens.

145
00:14:57,879 --> 00:15:01,810
Eh bien, si j'ai compris ce que vous avez dit, quand l'Empire romain est tombé ?

146
00:15:02,436 --> 00:15:05,157
En 476, il y avait environ 15 siècles.

147
00:15:07,346 --> 00:15:09,553
Et puis la race humaine est tombée en décadence.

148
00:15:09,965 --> 00:15:11,704
On les appelait les années sombres.

149
00:15:24,481 --> 00:15:26,498
C'étaient les Croisades.

150
00:15:26,533 --> 00:15:30,600
Il y avait sept ou huit groupes qui opéraient entre les années 1096 et 1270.

151
00:15:32,196 --> 00:15:37,534
Un groupe de nobles a eu la bonne idée de se rendre à Jérusalem, détruisant tout.

152
00:15:38,511 --> 00:15:39,868
Et vous en faisiez partie ?

153
00:15:40,538 --> 00:15:41,777
C'était avant ma naissance.

154
00:15:45,172 --> 00:15:47,045
C'est merveilleux.

155
00:15:48,609 --> 00:15:49,770
C'est la renaissance.

156
00:15:51,886 --> 00:15:53,477
Je pense que j'aurais aimé.

157
00:16:13,590 --> 00:16:15,565
J'ai l'impression d'être un fantôme.

158
00:16:33,835 --> 00:16:35,426
Le monde s'en souvient, Duncan ?

159
00:16:37,240 --> 00:16:41,996
Ils savent qu'elle a sauvé l'Egypte par sa sagesse et sa beauté,

160
00:16:43,799 --> 00:16:45,968
quand les armées ont échoué ?

161
00:16:47,034 --> 00:16:48,351
Vous connaissez votre nom ?

162
00:16:49,723 --> 00:16:54,236
Tout le monde connaît Cléopâtre. Elle est devenue la femme la plus célèbre de l’histoire.

163
00:16:58,801 --> 00:17:01,795
Comme je voulais être avec elle au paradis.

164
00:17:11,813 --> 00:17:12,443
Es-tu sûr?

165
00:17:23,938 --> 00:17:28,886
EGYPTE - 30 DC

166
00:18:12,824 --> 00:18:14,297
Arrêtez-vous et sortez.

167
00:18:14,812 --> 00:18:16,441
Laissez-moi seul avec la reine.

168
00:18:28,527 --> 00:18:32,650
Pardonnez-moi ma Reine, mais je ne peux pas vous accompagner.

169
00:18:33,278 --> 00:18:35,516
Mais je ne peux pas rester ici.

170
00:18:37,124 --> 00:18:42,349
Tout ce que nous aimions a été détruit, désormais Rome domine notre monde.

171
00:18:46,450 --> 00:18:53,090
Moi aussi je me repose avec toi et tout cela n'est plus qu'un mauvais souvenir.

172
00:19:22,120 --> 00:19:23,601
Néfertiri attends.

173
00:19:25,480 --> 00:19:27,655
Maintenant tu comprends pourquoi je ne voulais pas entrer là-bas ?

174
00:19:28,402 --> 00:19:30,462
Vous ne pouvez pas me protéger du passé.

175
00:19:51,303 --> 00:19:52,776
Un problème ?

176
00:19:53,057 --> 00:19:53,986
Non.

177
00:19:56,486 --> 00:19:57,384
C'est bon.

178
00:19:58,318 --> 00:20:00,613
Retourne au bureau, j'arrive dans une minute.

179
00:20:04,904 --> 00:20:07,860
Il court derrière moi. J'ai besoin d'une épée.

180
00:20:11,886 --> 00:20:15,009
Laissez-la partir. J'ai dit de la laisser partir.

181
00:20:20,115 --> 00:20:21,161
Qui es-tu?

182
00:20:21,713 --> 00:20:22,993
Je suis Duncan MacLeod.

183
00:20:31,379 --> 00:20:32,385
Êtes-vous d'accord?

184
00:20:32,860 --> 00:20:35,229
Je vais bien, Angela. Ne t'inquiète pas.

185
00:20:36,406 --> 00:20:37,452
À bientôt.

186
00:21:03,358 --> 00:21:04,591
Il a une monnaie ?

187
00:21:24,595 --> 00:21:25,601
Qu'est-ce que tu veux ?

188
00:21:26,117 --> 00:21:28,251
Le collier. Allons-y.

189
00:22:05,203 --> 00:22:06,363
Duncan !

190
00:22:09,606 --> 00:22:10,698
Êtes-vous d'accord?

191
00:22:12,567 --> 00:22:14,633
Je ne sais pas si tu me trouverais.

192
00:22:16,158 --> 00:22:17,202
Qui est-il ?

193
00:22:17,471 --> 00:22:19,663
Son nom est Marcus Constantine.

194
00:22:20,010 --> 00:22:21,479
C'est un général romain.

195
00:22:22,772 --> 00:22:23,971
Mon ennemi.

196
00:22:26,753 --> 00:22:29,241
Je suis heureux de t'avoir comme ami.

197
00:22:34,391 --> 00:22:35,358
Pourquoi pas?

198
00:22:37,157 --> 00:22:39,328
Pourquoi ne pas acheter la fidélité avec le sexe.

199
00:22:40,313 --> 00:22:43,730
Cléopâtre croyait que les plaisirs de la chair,

200
00:22:44,051 --> 00:22:46,882
approcher les hommes de bonnes pensées.

201
00:22:47,558 --> 00:22:51,683
C'était dans l'Egypte ancienne. Nous sommes à Paris.

202
00:22:52,080 --> 00:22:54,868
Et je ne suis ni Marco Antonio ni Cezar.

203
00:22:55,781 --> 00:22:58,658
Et que dois-je faire pour que quelqu'un meure pour moi ?

204
00:23:00,300 --> 00:23:01,396
Rien.

205
00:23:04,870 --> 00:23:09,795
Ici, personne n’utilise le sexe pour obtenir des avantages, jamais ?

206
00:23:10,767 --> 00:23:11,815
Dans certains cas, oui.

207
00:23:17,618 --> 00:23:19,483
Cette fois, je m'en suis remis.

208
00:23:19,564 --> 00:23:21,446
La modestie n'est pas ton fort, Maurice.

209
00:23:23,112 --> 00:23:24,160
Vous êtes sensationnel.

210
00:23:24,438 --> 00:23:28,723
Je veux aussi dire oui. Tu vas quelque part ?

211
00:23:29,894 --> 00:23:32,155
Oui, j'ai un rendez-vous. Cela ne tardera pas.

212
00:23:32,428 --> 00:23:33,552
Laisse-moi partir avec toi.

213
00:23:33,793 --> 00:23:35,043
Non, je ne pense pas que vous devriez le faire.

214
00:23:35,790 --> 00:23:37,780
Vous trouverez Constantin.

215
00:23:37,854 --> 00:23:42,245
Ne vous inquiétez pas, MacLeod. Je m'en occupe.

216
00:23:43,149 --> 00:23:44,622
Je suis sûr que c'est le cas.

217
00:23:51,951 --> 00:23:53,236
Voulez-vous essayer?

218
00:23:54,876 --> 00:23:55,765
Coucova ?

219
00:24:05,118 --> 00:24:06,203
Tu voulais me voir ?

220
00:24:11,742 --> 00:24:12,982
Pour ça, Victor ?

221
00:24:14,485 --> 00:24:15,653
Je me pose des questions ?

222
00:24:16,358 --> 00:24:19,818
Vous êtes une famille riche. Je n'ai jamais eu besoin d'argent.

223
00:24:20,955 --> 00:24:23,916
Je ne comprends pas. C'est peut-être plus léger, Seigneur.

224
00:24:24,666 --> 00:24:25,740
Bâtard.

225
00:24:26,221 --> 00:24:28,083
Vous avez planifié le vol.

226
00:24:29,338 --> 00:24:32,917
Si vous avez des preuves, adressez-vous à la police.

227
00:24:33,804 --> 00:24:37,083
Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? Les races ne le font jamais.

228
00:24:37,085 --> 00:24:39,612
Que veux-tu dire par ma race ?

229
00:24:57,000 --> 00:24:57,778
MacLeod.

230
00:25:01,927 --> 00:25:03,632
Nous en reparlerons plus tard.

231
00:25:04,108 --> 00:25:05,774
Oui, bien sûr... M.

232
00:25:10,192 --> 00:25:11,806
Tu le traites toujours comme ça ?

233
00:25:12,175 --> 00:25:13,036
Qu'est-ce que tu veux ?

234
00:25:13,508 --> 00:25:15,021
La question est : que veux-tu ?

235
00:25:16,403 --> 00:25:18,158
Je n'ai aucun problème avec toi.

236
00:25:18,390 --> 00:25:20,567
Si vous voulez diriger Néfertiri, alors là.

237
00:25:22,328 --> 00:25:25,322
Puis elle a trouvé un nouveau protecteur.

238
00:25:25,597 --> 00:25:27,230
Croyez-moi, elle n'en a pas besoin.

239
00:25:27,862 --> 00:25:29,022
Je suis juste un ami.

240
00:25:29,615 --> 00:25:34,569
Croyez-moi, MacLeod, la dernière personne au monde à qui j'ai blessé est Néfertiri.

241
00:25:34,570 --> 00:25:35,538
Je ne veux pas la tuer.

242
00:25:36,126 --> 00:25:37,875
Je ne veux tuer personne.

243
00:25:40,918 --> 00:25:43,799
S'il vous plaît, venez.

244
00:25:45,081 --> 00:25:46,399
Je veux te montrer quelque chose.

245
00:25:54,097 --> 00:25:56,650
La plus grosse bêtise que j'ai jamais faite dans l'histoire,

246
00:25:56,650 --> 00:26:00,296
C'était croire que la guerre hésite à sauver la civilisation.

247
00:26:03,834 --> 00:26:05,505
J'ai déjà marqué l'histoire.

248
00:26:06,511 --> 00:26:08,452
Aujourd'hui, je m'occupe de sa survie.

249
00:26:09,940 --> 00:26:12,353
Je suis historien. Un guérisseur.

250
00:26:14,108 --> 00:26:18,772
C'est tout à toi ? Pourquoi as-tu changé ?

251
00:26:20,183 --> 00:26:21,227
Rome.

252
00:26:21,736 --> 00:26:23,922
Et tout cela est fait en votre nom.

253
00:26:25,897 --> 00:26:27,137
J'aurais dû le voir.

254
00:26:27,962 --> 00:26:33,225
Les routes, les amphithéâtres, les bibliothèques. Ils étaient magnifiques. Nous vivions comme des rois.

255
00:26:33,226 --> 00:26:35,335
Merci aux esclaves qui ont construit l'empire.

256
00:26:35,371 --> 00:26:37,223
Oui, tu as raison.

257
00:26:37,964 --> 00:26:41,032
Nous gouvernons comme les esclaves faisaient notre travail.

258
00:26:41,743 --> 00:26:47,736
Devenez paresseux, arrêtez d'apprendre, rappelez-vous.

259
00:26:48,670 --> 00:26:51,234
Ceux qui oublient l’histoire sont condamnés et la font revivre.

260
00:26:51,954 --> 00:26:54,531
Et c'est ce que je fais, encore et encore.

261
00:26:54,532 --> 00:26:58,733
C'est pour ça que j'enseigne, MacLeod. Elle ne meurt donc pas.

262
00:27:02,089 --> 00:27:07,107
J'ai mon travail, j'ai une nouvelle femme que j'aime.

263
00:27:08,484 --> 00:27:09,529
Très.

264
00:27:45,101 --> 00:27:49,460
Il reviendra, ne vous inquiétez pas. Que diriez-vous d'un morceau de fromage ?

265
00:27:49,894 --> 00:27:50,941
Non merci.

266
00:27:51,026 --> 00:27:55,539
Je pense que je vais me procurer un peu de bon fromage, je ne vais pas tarder.

267
00:27:57,601 --> 00:28:01,567
Pensez-vous que vous pourriez être intéressé par un homme plus âgé ?

268
00:28:02,118 --> 00:28:04,728
Je ne sais pas, je n'en ai jamais rencontré.

269
00:28:18,916 --> 00:28:19,501
Bonjour?

270
00:28:25,811 --> 00:28:26,897
Qui es-tu?

271
00:28:27,179 --> 00:28:28,329
Cela n'a pas d'importance.

272
00:28:29,128 --> 00:28:31,039
Ce qui compte c'est que je sache qui tu es.

273
00:28:31,701 --> 00:28:32,947
De quoi parles-tu?

274
00:28:32,948 --> 00:28:36,128
Vous savez, quelqu'un qui aurait dû mourir il y a deux mille ans.

275
00:28:37,001 --> 00:28:38,645
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

276
00:28:38,646 --> 00:28:40,354
Ne me mens pas, salope.

277
00:28:42,612 --> 00:28:43,578
Qu'est-ce que c'est?

278
00:28:47,858 --> 00:28:52,585
D'abord vous, puis MacLeod et après Constantine.

279
00:28:53,546 --> 00:28:55,606
Et dire que je viens juste d'arriver il y a Roman.

280
00:28:56,315 --> 00:28:58,022
J'en aurai trois pour le prix d'un.

281
00:28:59,937 --> 00:29:01,450
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

282
00:29:10,521 --> 00:29:13,720
Il m'a fallu du temps pour trouver sa tombe.

283
00:29:14,258 --> 00:29:15,989
Et il l'a fait pour le bien de l'histoire ?

284
00:29:16,692 --> 00:29:17,872
C'est l'histoire.

285
00:29:18,056 --> 00:29:20,754
Incorrompu. Sans aucune influence du temps.

286
00:29:20,792 --> 00:29:22,087
Mais ce n'est pas tout.

287
00:29:22,749 --> 00:29:23,580
Non.

288
00:29:25,326 --> 00:29:26,813
Cela a été mon monde.

289
00:29:33,459 --> 00:29:35,646
Je veux être avec toi pour toujours.

290
00:29:36,927 --> 00:29:38,691
Faites attention à ce que vous souhaitez.

291
00:29:40,863 --> 00:29:42,512
Peut devenir réalité.

292
00:29:45,306 --> 00:29:46,987
Et rien ne peut nous séparer.

293
00:29:48,855 --> 00:29:49,722
Jamais.

294
00:29:50,293 --> 00:29:53,385
Rien ne le fera, rien ne le pourra.

295
00:29:55,439 --> 00:29:56,550
Pas de guerre ?

296
00:29:58,177 --> 00:29:59,972
Il n'y aura pas de guerre.

297
00:30:00,476 --> 00:30:01,896
Et le cas échéant ?

298
00:30:03,486 --> 00:30:05,209
Vous êtes le défenseur de tous.

299
00:30:05,308 --> 00:30:07,032
Il ne m'a pas parlé, Marcus.

300
00:30:08,073 --> 00:30:09,792
Mais mon pays.

301
00:30:10,611 --> 00:30:12,136
Ma Reine.

302
00:30:13,370 --> 00:30:14,943
Vient ici.

303
00:30:17,094 --> 00:30:20,958
Ne perdons pas de temps à penser à des choses qui n'arrivent jamais.

304
00:30:57,135 --> 00:30:58,508
Je n'avais pas le choix.

305
00:30:59,407 --> 00:31:00,818
Il a dit qu'il me tuerait.

306
00:31:02,017 --> 00:31:03,577
Et toi aussi.

307
00:31:16,120 --> 00:31:18,664
Il savait que nous sommes immortels. Comment est-ce possible ?

308
00:31:18,664 --> 00:31:19,532
Plus tard.

309
00:31:20,599 --> 00:31:21,861
Êtes-vous d'accord?

310
00:31:22,278 --> 00:31:23,223
Ce qui s'est passé?

311
00:31:23,300 --> 00:31:24,783
Vous avez dû perdre son équilibre.

312
00:31:24,784 --> 00:31:25,803
Il a laissé beaucoup de sang ?

313
00:31:25,836 --> 00:31:26,900
Non, tu vaificar bien.

314
00:31:27,226 --> 00:31:29,261
Mais je pense que tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

315
00:31:29,368 --> 00:31:30,591
Je pensais que j'étais mort.

316
00:31:31,572 --> 00:31:33,335
Merci de prendre soin de mon ami.

317
00:31:34,434 --> 00:31:35,730
Boire ça et faire couler.

318
00:31:38,769 --> 00:31:41,609
J'ai disparu avec le corps, personne ne le retrouvera. Ce qui s'est passé?

319
00:31:41,609 --> 00:31:43,028
Constantin l'a envoyé.

320
00:31:43,218 --> 00:31:44,307
Non, il ne l'a pas envoyé.

321
00:31:44,308 --> 00:31:46,931
J'ai vu au musée. Il travaillait pour Constantin.

322
00:31:47,205 --> 00:31:49,470
Constantin ne veut pas vous faire de mal.

323
00:31:50,595 --> 00:31:52,125
Il m'a dit qu'il t'aimait.

324
00:31:53,834 --> 00:31:57,314
Ce n'était pas moi qu'il aimait. Il aimait Rome.

325
00:32:12,318 --> 00:32:13,814
J'ai fait face et morra.

326
00:32:14,662 --> 00:32:15,615
Assez!

327
00:32:18,977 --> 00:32:20,156
Assez.

328
00:32:26,031 --> 00:32:27,443
Terminé, Néfertiri.

329
00:32:27,941 --> 00:32:29,277
De quoi parles-tu?

330
00:32:29,540 --> 00:32:31,459
Les commandes de Rome ont changé.

331
00:32:33,437 --> 00:32:39,048
Ma Reine, traitée comme une esclave ? Emmène-moi vers elle.

332
00:32:39,049 --> 00:32:46,621
Je ne peux pas. Écoutez-moi! Elle est morte, Néfertiri. Cléopâtre s'est suicidée.

333
00:32:55,790 --> 00:32:59,225
Combattez-moi, Marcus. Tue-moi si tu peux.

334
00:33:02,410 --> 00:33:03,669
Je t'ai fait confiance.

335
00:33:04,311 --> 00:33:06,221
Je me suis mis au lit.

336
00:33:07,080 --> 00:33:08,492
Je t'aime, Néfertiri.

337
00:33:09,532 --> 00:33:10,988
Parfois para comigo Rome.

338
00:33:11,210 --> 00:33:12,346
Comme son esclave ?

339
00:33:14,210 --> 00:33:15,350
Comme ma femme.

340
00:33:16,198 --> 00:33:17,028
Jamais.

341
00:33:18,809 --> 00:33:20,184
Je ne veux pas lui faire de mal.

342
00:33:21,306 --> 00:33:22,607
Alors meurs.

343
00:33:24,624 --> 00:33:25,494
Obtenez-le!

344
00:33:40,328 --> 00:33:41,665
Néfertiri !

345
00:33:54,941 --> 00:33:58,224
Il m'a trahi et détruit tout ce que j'aimais.

346
00:33:58,225 --> 00:33:59,591
Il a changé.

347
00:34:00,772 --> 00:34:03,234
Il voit les choses avec les mêmes yeux.

348
00:34:04,090 --> 00:34:06,622
C'est le même cœur qui bat dans sa poitrine.

349
00:34:06,623 --> 00:34:09,510
Peut-être qu’il a oublié tout ce qui s’est passé, mais pas moi.

350
00:34:10,287 --> 00:34:12,085
Il est toujours Romain.

351
00:34:12,431 --> 00:34:15,570
Et je suis toujours égyptien.

352
00:34:15,640 --> 00:34:19,023
Néfertiri, c'était il y a 2 000 ans.

353
00:34:21,190 --> 00:34:24,083
Je sais que pour toi, c'est comme si c'était hier.

354
00:34:24,774 --> 00:34:26,335
Que dois-je faire, Duncan ?

355
00:34:28,655 --> 00:34:31,307
Cherchez-le et parlez-lui.

356
00:34:31,308 --> 00:34:35,459
Comment pourrait-il ? Comment le pourrais-je sans trahir tout ce que je suis ?

357
00:34:35,460 --> 00:34:39,010
Néfertiri, tu n'es plus la servante de Cléopâtre.

358
00:34:41,339 --> 00:34:42,791
Alors qui suis-je ?

359
00:34:44,373 --> 00:34:45,857
Que suis-je ?

360
00:34:48,524 --> 00:34:50,335
S'il te plaît, Duncan.

361
00:34:52,065 --> 00:34:53,595
Je suis tellement perdu.

362
00:36:26,930 --> 00:36:30,293
J'ai connu un immortel qui vivait dans cette église. Un prêtre.

363
00:36:31,385 --> 00:36:34,100
Darius. Je ne savais pas s'ils le savaient.

364
00:36:34,169 --> 00:36:35,347
C'était mon grand ennemi.

365
00:36:36,941 --> 00:36:38,816
Non, après que nous soyons devenus bons amis.

366
00:36:39,469 --> 00:36:43,573
Il fut un temps où je ne pouvais pas lui pardonner d’avoir attaqué Rome.

367
00:36:44,575 --> 00:36:46,964
Je lui reproche d'avoir détruit tout ce que j'aimais.

368
00:36:50,306 --> 00:36:52,960
Alors tu sais ce que je ressens.

369
00:36:53,230 --> 00:36:56,748
Néfertiri, je suis content que tu sois venu.

370
00:36:58,181 --> 00:36:59,751
Qu'est-ce que tu veux ?

371
00:37:00,996 --> 00:37:03,085
Je veux que tu vives heureux.

372
00:37:03,086 --> 00:37:05,794
Et convainque-la que je ne suis pas ton ennemi.

373
00:37:06,290 --> 00:37:11,175
Comment puis-je croire qu'après avoir menti et détruit tout ce que j'ai aimé ?

374
00:37:12,646 --> 00:37:15,149
J'ai défendu Rome et vous avez défendu sa reine.

375
00:37:15,484 --> 00:37:16,865
C'était il y a longtemps.

376
00:37:17,096 --> 00:37:21,076
S'il vous plaît, arrêtons cette guerre.

377
00:37:24,379 --> 00:37:27,080
Deux mille ans, c'est long pour sauver des récents.

378
00:37:28,832 --> 00:37:33,246
Néfertiri, s'il te plaît, donne-toi une autre chance.

379
00:37:34,571 --> 00:37:36,129
Pour les deux.

380
00:37:52,753 --> 00:37:58,687
Il semblerait que ce soit Sidney Bichet le sax. Mais c'est un peu différent.

381
00:37:58,688 --> 00:38:02,433
- Vous connaissez Sidney Bichet ? - Je sais que Bichet a joué à New Oleans.

382
00:38:02,655 --> 00:38:07,107
Lorsqu'il quitte la Nouvelle-Orléans, il vient à Paris. Cela semble magique.

383
00:38:08,113 --> 00:38:10,326
Oui, quand Louis Armstrong jouait dans le groupe de King Oliver,

384
00:38:10,327 --> 00:38:13,889
Bichet et jouait juste à atraz c'était un moment magique.

385
00:38:14,571 --> 00:38:16,786
On dirait que vous y êtes allé.

386
00:38:16,794 --> 00:38:18,512
Peut-être qu’ils le disent.

387
00:38:19,209 --> 00:38:21,279
Peut-être que vos grands-parents l'étaient.

388
00:38:21,314 --> 00:38:23,538
Certaines personnes ne semblent pas avoir leur âge.

389
00:38:26,074 --> 00:38:27,295
Quelqu'un veut du café ?

390
00:38:27,554 --> 00:38:29,670
Bonne idée. Chéri?

391
00:38:57,523 --> 00:38:59,559
Je vous remercie d'être venu.

392
00:39:00,587 --> 00:39:04,855
Pour être honnête, j'étais un peu nerveux quand Marcus m'a dit que tu venais.

393
00:39:05,703 --> 00:39:07,936
C'était une femme extraordinaire, Cléopâtre.

394
00:39:09,562 --> 00:39:12,503
L'armée vaincue, l'économie détruite, cependant,

395
00:39:12,504 --> 00:39:16,543
les gens devaient encore manger et être vénérés comme reine.

396
00:39:16,611 --> 00:39:18,369
Elle était aussi belle qu'on le dit ?

397
00:39:22,008 --> 00:39:23,183
Plus.

398
00:39:25,311 --> 00:39:27,893
Je savais que tu étais amoureux.

399
00:39:27,894 --> 00:39:29,417
Mais nous ne le sommes plus.

400
00:39:29,843 --> 00:39:33,009
Je sais que ce n'est pas facile à comprendre.

401
00:39:33,936 --> 00:39:36,708
La première fois que je l'ai vue, j'étais un peu jaloux.

402
00:39:37,947 --> 00:39:41,534
C'est parce que ? Quiconque le voit,

403
00:39:42,036 --> 00:39:43,992
sache que tu es tout à fait d'accord.

404
00:39:45,075 --> 00:39:46,411
Je l'espère.

405
00:39:47,221 --> 00:39:48,438
Pour le reste de leur vie.

406
00:40:10,635 --> 00:40:12,470
A propos de converser ?

407
00:40:17,844 --> 00:40:20,233
Une vie pour une vie, Marcus.

408
00:40:23,379 --> 00:40:25,802
Angèle !

409
00:40:31,267 --> 00:40:32,178
Non!

410
00:40:47,519 --> 00:40:49,020
Bonne vie, Marcus.

411
00:40:49,818 --> 00:40:51,779
Ce n'est pas ce que tu m'as dit de faire ?

412
00:40:52,197 --> 00:40:53,766
Après avoir détruit mon monde.

413
00:40:55,668 --> 00:40:57,313
Pas si facile, n'est-ce pas ?

414
00:40:57,420 --> 00:40:59,020
Sortez avant qu'il ne soit trop tard.

415
00:40:59,021 --> 00:41:00,188
Vivez heureux, maintenant.

416
00:41:00,189 --> 00:41:01,175
J'ai dit de sortir d'ici.

417
00:41:17,426 --> 00:41:19,535
Va-t'en et sors de ma vie.

418
00:41:19,726 --> 00:41:21,219
Je pensais que nous étions ensemble.

419
00:41:21,636 --> 00:41:22,885
Je pensais que nous avions un rapport d'échange.

420
00:41:22,886 --> 00:41:25,390
Néfertiri, tu ne donnes rien. Vous ne faites que détruire.

421
00:41:25,698 --> 00:41:27,727
J'ai fait ce que ma reine aurait fait.

422
00:41:27,728 --> 00:41:29,363
Leur reine a sauvé une nation.

423
00:41:29,364 --> 00:41:31,103
Vous n'économisez rien.

424
00:41:31,104 --> 00:41:32,394
Ni vous-même.

425
00:41:33,291 --> 00:41:35,845
Si vous ne le savez pas encore, vous êtes sur le point de perdre la tête.

426
00:41:35,900 --> 00:41:37,072
Marcus ne veut pas me tuer.

427
00:41:37,073 --> 00:41:38,486
Je ne le pensais pas.

428
00:41:39,269 --> 00:41:41,229
Vous l'aimez bien.

429
00:41:42,050 --> 00:41:46,000
Tu m'as fait l'amour. M'a fait l'amour puis m'a trahi.

430
00:41:46,115 --> 00:41:46,780
Vous trahir ?

431
00:41:46,781 --> 00:41:47,445
Sim.

432
00:41:47,446 --> 00:41:49,912
Vous m'avez utilisé pour aller chez lui et tuer votre femme !

433
00:41:49,941 --> 00:41:51,734
Tu n'as rien avec ça, Duncan.

434
00:41:51,735 --> 00:41:54,982
Et Angela, qu'est-ce qui a à voir avec ça ? Sortez d'ici.

435
00:42:07,464 --> 00:42:08,954
Il savait qu'un jour je perdrais.

436
00:42:09,800 --> 00:42:11,716
Mais j'ai trouvé que c'était si tôt.

437
00:42:13,190 --> 00:42:14,643
Je suis vraiment désolé.

438
00:42:16,010 --> 00:42:17,779
J'aurais dû le savoir, j'aurais dû procéder à une opération préventive.

439
00:42:17,780 --> 00:42:18,610
C'est de ma faute.

440
00:42:19,771 --> 00:42:21,917
C'était une erreur d'amener Néfertiri ici.

441
00:42:22,382 --> 00:42:26,447
Je pensais qu'en bougeant, elle avait changé.

442
00:42:30,482 --> 00:42:32,129
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

443
00:42:35,985 --> 00:42:37,555
Je vivrai mon deuil.

444
00:42:40,172 --> 00:42:41,850
Vous pensiez que je me vengerais ?

445
00:42:43,604 --> 00:42:44,546
Cela la ramènerait ?

446
00:42:44,964 --> 00:42:46,506
Changer quelque chose ?

447
00:42:48,395 --> 00:42:50,315
D'une certaine manière, ce n'est pas elle qui a tué Angela.

448
00:42:51,632 --> 00:42:52,505
C'était moi.

449
00:42:54,133 --> 00:42:56,121
Vous savez qu'elle viendra en courant derrière vous.

450
00:43:32,829 --> 00:43:34,503
Terminé, Néfertiri. S'en aller.

451
00:43:34,505 --> 00:43:36,534
Non, ça ne finira que quand l'un de nous mourra.

452
00:43:36,805 --> 00:43:37,787
Arrêtez ça.

453
00:43:38,364 --> 00:43:40,199
Car cela devra me tuer.

454
00:43:40,271 --> 00:43:43,751
Je ne me suis pas battu contre vous il y a 2 000 ans et je ne me battrai pas maintenant.

455
00:43:44,794 --> 00:43:48,309
Il fut un temps où je l’aimais plus que ma propre vie.

456
00:43:49,431 --> 00:43:51,002
Une partie de moi t'aime toujours.

457
00:43:51,770 --> 00:43:53,722
Alors meurs en m'aimant.

458
00:43:55,270 --> 00:43:56,987
Vous ne pouvez pas intervenir dans notre lutte.

459
00:43:56,988 --> 00:44:00,413
Ce n’est pas un combat, Néfertiri, c’est une exécution, et sans raison.

460
00:44:00,414 --> 00:44:06,201
Ce n'est pas une question de raison, mais de loyauté. J'ai prêté allégeance à ma reine.

461
00:44:06,202 --> 00:44:08,263
Et ce n'est pas fini tant que j'ai fini.

462
00:44:08,488 --> 00:44:10,322
Non, la guerre est finie.

463
00:44:11,839 --> 00:44:15,435
Non, elle vient juste de commencer.

464
00:44:16,089 --> 00:44:17,533
Ne faites pas ça.

465
00:44:17,835 --> 00:44:19,054
Tu as trahi mon amour.

466
00:44:19,706 --> 00:44:20,666
Pas vrai.

467
00:44:21,032 --> 00:44:23,061
Et sa trahison sera punie de mort.

468
00:44:33,576 --> 00:44:36,272
Je t'aimais, je te faisais confiance.

469
00:44:36,651 --> 00:44:37,366
Non.

470
00:44:38,369 --> 00:44:42,042
Ce que vous appelez confiance et amour, rien que colère et peur.

471
00:44:42,066 --> 00:44:43,642
Je n'ai pas peur.

472
00:44:57,543 --> 00:44:59,811
Comment peut-on ainsi traiter les gens qui aiment ?

473
00:45:00,440 --> 00:45:07,842
Je vengerai la mort de ma Reine !

474
00:45:17,572 --> 00:45:19,064
Tu ne peux pas gagner, Duncan.

475
00:45:19,665 --> 00:45:23,464
Vous ne pouvez pas tuer quelqu'un que vous avez emmené dans son lit et que vous avez aimé.

476
00:45:29,612 --> 00:45:30,554
Et toi?

477
00:46:41,985 --> 00:46:43,698
Je suis désolé que tu doives la tuer.

478
00:46:43,699 --> 00:46:46,170
Pensez-vous que j'aurais pu faire autre chose ?

479
00:46:46,698 --> 00:46:47,811
Meurs seulement.

480
00:46:51,993 --> 00:46:54,340
Que dit Darius maintenant ?

481
00:46:55,929 --> 00:46:56,836
Je ne sais pas.

482
00:46:58,149 --> 00:47:01,278
Je vais vous le dire. Cela ne devrait pas vous en vouloir.

483
00:47:01,931 --> 00:47:05,134
Elle a déclaré la guerre et vous avez combattu avec l'instinct d'un guerrier.

484
00:47:05,135 --> 00:47:08,351
La vie est basée sur la survie.

485
00:47:08,437 --> 00:47:10,282
C'est ce qu'il dirait.

486
00:47:13,980 --> 00:47:14,926
C'est...

487
00:47:18,696 --> 00:47:20,844
C'était une femme extraordinaire.

488
00:47:24,933 --> 00:47:26,188
Elle l’était.